Viviamo finche' possiamo,
ridiamo finche' possiamo,
amiamo finche' possiamo.
L'anno scorso le abbiamo conosciute,
cinque donne molto diverse,
le cui vite non si sarebbero mai incrociate
se non fosse stato per l'Esercito.
Dobbiamo farci forza le une con le altre.
Sei una delle donne piu' forti che conosco.
E il legame che condividono
per quel luogo che e' diventato la loro seconda casa.
Ho un attaccamento particolare per questo posto.
Si', anch'io.
Salute.
Tutti noi abbiamo due famiglie,
quella in cui siamo nati
e quella che scegliamo.
Io scelgo tutte voi.
Grazie di essere la mia famiglia.
Claudia Joy, moglie del generale e madre di due figlie.
Lei e' la colonna portante del gruppo.
Sono qui, per qualunque cosa ti serva.
Ma la gelosia s'insinua all'interno della base.
Oggi ho saputo qualcosa in piu' su Claudia Joy Holden.
Ha oltrepassato il limite.
Io dico combatti il fuoco col fuoco.
Tu dichiari guerra alle donne.
Ora e' anche colpa mia?
Si'. Tutta questa situazione.
Non puoi dimenticare chi sei.
Denise, moglie di un maggiore dell'esercito.
La nostra vita sessuale e'... affidabile.
Sesso, ore sette e ore ventuno.
E che succede se ne hai voglia in un'altra ora?
Sta lottando per convivere con un segreto che e' stato rivelato.
E' un figlio che picchia la propria madre.
Mi dispiace, non avrei mai dovuto picchiarti.
Non voglio piu' che ti avvicini a lei. Vattene!
Roxy.
Ho gia' visto tanto di quel dolore, che mi basta per tutta la vita.
Non ha paura di essere se' stessa.
Parleranno di come sono vestita per settimane, vero?
Si'.
E' nuova alla base e suo marito e' l'amore della sua vita.
La sua unica paura e' di perderlo per sempre.
Torna da me, Trevor.
Joan, una moglie dell'esercito davvero diversa.
In questo momento mi trovo su una corsia preferenziale.
Le sue esigenze di tenente colonnello si scontrano con il suo matrimonio.
Tu non sei nell'esercito?
No. Lo e' mia moglie Joan. E' un tenente colonnello.
- Sono incinta. - Terrai il bambino?
Pamela.
Questa e' "Dillo a", sei in onda.
Moglie di un soldato in missione.
Cresce i suoi figli da sola,
senza conoscere alcun dettaglio delle missioni di suo marito.
E' difficile. Chase se n'e' andato e io... e non so quando tornera'.
Hai ancora me.
Il loro spirito e' indistruttibile.
Ma ora, il loro legame e la loro amicizia saranno messi alla prova,
in una situazione in cui in un istante puo' cambiare tutto.
Stasera diranno addio a qualcuno che amano.
E ora, la seconda stagione di "Army Wives".
A R M Y W I V E S Seconda stagione - Episodio 1
Traduzione: Matryman, Sagat, Herb, Antoscarry.
Revisione: Pargolo Synch: Supermauri
www.subsfactory.it
Sono Pamela Moran.
Mi rendo conto che questo non e' il mio normale spazio radiofonico,
ma la parola normale non e' piu' d'attualita',
non da queste parti.
Non so come introdurre delicatamente un argomento come questo,
percio' lo diro' e basta.
Ho appena saputo che una persona a me molto cara e' morta.
Come tutti voi sapete, quattro giorni fa,
c'e' stata un'esplosione all'Hump Bar
e la citta' non e' ancora ritornata alla normalita'.
La gente sta cercando di capire come qualcosa di cosi' terribile
sia potuto accadere qui.
La distruzione e le macerie hanno portato ad un pesante bilancio,
sia fisico che emotivo,
sebbene l'esercito sia intervenuto subito.
Sta per cominciare la conferenza stampa dell'esercito a Fort Marshall,
in cui ci forniranno i dettagli delle conclusioni preliminari
sull'esplosione all'Hump Bar.
Colonnello.
Grazie.
Sono il tenente colonnello Joan Burton,
vice del comandante Garrison qui a Fort Marshall.
Permettetemi, prima di tutto,
di rivolgere i nostri pensieri e le nostre preghiere a tutti quelli
i cui cari sono stati uccisi o feriti in questa tragedia.
A causa del coinvolgimento
di uno dei membri del nostro corpo
nell'esplosione del giorno 14,
la Divisione Investigativa Criminale dell'esercito,
il C.I.D., ha fin qui scoperto quanto segue:
le munizione rubate da Fort Marshall
questo mese sono state ritrovate
nella residenza del sergente George Polarski.
Il sergente Polarski e' ritenuto
il solo responsabile del furto di queste munizioni
e noi riteniamo che le abbia prese specificamente per quest'azione.
Voglio essere chiara. Riteniamo che non ci sia alcuna ulteriore minaccia.
Sono pronta per le vostre domande.
- Colonnello Burton, qui. - Colonnello Burton. Colonnello.
Si'.
Puo' confermarci il numero delle vittime?
Fino ad ora sappiamo che ci sono stati quattro morti.
Altre 15 persone sono rimaste ferite,
di cui tre sono in condizioni critiche.
Puo' dirci se l'attentatore era l'unico membro dell'esercito
presente all'Hump Bar quella sera?
C'erano anche dei familiari di membri dell'esercito.
Questo include anche la moglie dell'attentatore?
E suo marito, il dottor Roland Burton?
Stiamo provvedendo ad avvisare i familiari delle vittime,
percio', non possiamo rivelare
l'identita' di nessuno in questo momento. Grazie.
Questa era la conferenza stampa
con i primi risultati delle indagini svolte dall'esercito.
Si dice che la moglie dell'attentatore, Marilyn Polarski,
avesse una relazione con un civile del posto
e che fosse lei il bersaglio prefissato.
Anch'io ero una di quelle incollate al televisore.
Sembrava che se solo avessi ascoltato le notizie abbastanza a lungo
e avessi guardato le immagini piu' e piu' volte,
in qualche modo sarebbe cambiato tutto.
Quel giorno, quando eravamo tutti ansiosi di ricevere informazioni,
mio figlio venne da me e mi chiese di portarlo alla spiaggia.
Il nostro mondo di adulti sta cadendo a pezzi,
ma nel mondo di mio figlio
era importante andare in spiaggia.
Disse che aveva trovato il luogo segreto
dove si rifugiano le stelle marine.
E voleva mostrarmelo,
ma, no, non riuscivo...
ad allontanarmi.
Me ne stavo li' seduta, davanti al televisore,
come ipnotizzata.
Ciao, Betty. Sono io.
Sono Roxy.
Non fare la finta tonta, vecchia signora.
Fonti autorevoli mi hanno detto che puoi sentirmi.
C'e' stato un secondo li'...
in cui entrambe saremmo potute uscire.
Perche' l'hai fatto?
Voglio dire, perche' sei rimasta,
come un pazzo capitano della nave?
Dio, Betty... non ho avuto notizie di Trevor.
Ho davvero bisogno di te in questo momento.
Emmalin, se vuoi, puoi venire a stare da me.
Me la cavo da sola, sai.
Si', sono sicura che sai cavartela,
ma tuo padre non vorrebbe saperti da sola.
Per favore, assaggiala.
- Com'e'? - Non ho molta fame.
Michael, non mi aspettavo di vederti qui.
Gia', sono solo venuto a dare un'occhiata.
Come stai Emmy?
Bene.
Ti preparo qualcosa da mangiare.
No, grazie.
Denise?
- Si'? - Stai sanguinando.
Oh, gia'.
E' tutto a posto.
Non e'... non e' niente.
Beh, ti sei fatta controllare?
Si', non e' una cosa seria.
Ci vuole solo un po' di tempo per farla rimarginare. Tutto qui.
Non dovresti essere in ospedale?
Beh, le sta dando i miei messaggi o no?
Perche' questa e' la terza volta che chiamo
il tenente colonnello Burton.
all'apparente obbiettivo delle unita' arrivate recentemente
Va bene. Grazie.
e' avvenuta il giorno dopo che i militari hanno segnalato
l'aumento degli attacchi all'interno e nei dintorni dell'area di Fallujah.
Proprio questa mattina, truppe appena arrivate
hanno subito un agguato fuori dalla citta'.
L'esercito sta trattenendo...
Va bene. Basta cosi'. Spegnetela e fate marciare i vostri culetti dritti a letto.
Papa' e' una truppa?
E' per questo che non abbiamo avuto notizie da lui, perche' e' morto?
Ma il caldo inimmaginabile e la sabbia dell'Iraq
li stanno mettendo a dura prova.
Una delle situazioni piu' pericolose per un soldato
e' la rottura del veicolo nel mezzo di un territorio ostile.
Per ridurre il rischio che cio' accada,
- l'esercito ha migliorato... - Forza, ragazzi, a letto.
Le persone che non fanno parte dell'ambiente militare
non comprendono i legami eccezionali
che s'instaurano cosi' velocemente in una base militare.
Forse e' perche' ci spostiamo molto.
Sapete, il fatto di trascorrere raramente piu' di due o tre anni nello stesso posto,
ti costringe ad andare a fondo nelle cose.
Ecco perche', quando una di queste persone
a cui noi ci siamo subito affezionati,
come se facesse parte della nostra famiglia, se ne va all'improvviso,
ci lascia per sempre...
questa perdita e' quasi insopportabile.
Scusami. Non volevo svegliarti.
Denise, sei la mia infermiera?
Devi lavorare?
L'ospedale e' strapieno.
In questo momento hanno bisogno di tutto l'aiuto possibile.
Oh, credimi, non mi dispiace vedervi tutte e tre qui.
Tre? I medicinali ti fanno quest'effetto?
Sono eccezionali.
Davvero, nessuno di voi dovrebbe stare qui,
non cosi' presto dopo...
No, io devo.
Roland, quando la bomba e' esplosa...
Ehi.
Posso?
Joan.
Ciao. Denise.
Ciao.
Sta migliorando, tranne che per le allucinazioni.
Se hai bisogno di altro, chiamami. Qualcuna di noi rispondera'.
Ho avvisato tua madre e tuo padre e Northwestern
e li ho avvertiti che ovviamente avresti tardato.
- Grazie. - Prego.
Come stai, Joan?
Beh, subito dopo l'accaduto,
ci hanno dato una lista di nomi. C'era anche il tuo.
Non sapevamo chi fosse vivo e chi fosse morto.
Dovevamo solo aspettare per scoprirlo.
E' stato terribile.
Senti, devo tornare.
Joan...
quando Polarski e' entrato...
ho pensato che non ti avrei mai piu' rivista.
Riguardo la relazione...
l'ho ammessa,
l'ho spiegata,
l'ho giustificata,
ma non ho mai chiesto scusa,
mentre invece avrei dovuto.
Mi spiace di averti ferito, Joan.
Grazie.
Solo lievi contusioni e tagli, niente di piu'.
Insomma, non sono preoccupata per me.
E' per Trevor.
Mi aveva promesso che avrebbe chiamato appena arrivato
ed hanno parlato di un'imboscata ad un nuovo reparto.
Certo che ho chiamato qualcuno. Avro' chiamato venti persone.
Sono...
mamma, senti, devo andare, va bene? E' arrivata la pizza.
Si', ne parliamo un'altra volta.
Signora Leblanc?
No.
No, voi gente avete sbagliato casa.
No, signora Leblanc, siamo del C.I.D.
Quindi non mi verrete a dire che mio marito e' morto?
No, signora.
No, siamo del Servizio Investigativo Criminale.
Siete poliziotti?
No, signora. Dell'esercito.
Capisco e... volete il mio aiuto.
Si', signora. Vorremo farle alcune domande riguardo la notte dell'attentato.
- Non credo proprio. - Mi scusi?
Non parlero' con lei.
Non parlero' con lui.
Non parlero' con nessuno, finche' qualcuno di questo maledetto esercito
mi dira' dove e' mio marito.
Sposti la mano.
La mente ci gioca degli scherzi in tempi come questi.
Succede.
Ne abbiamo bisogno.
Dimostra che siamo in grado
di riprendere forza e fare cio' che va fatto.
Anche qualcosa di banale come lavare i piatti
che stanno ammucchiati nel lavandino
o uscire, alzarsi e fare cio' che va fatto per coloro che amate.
Il futuro non si ferma.
La vostra attenzione, per cortesia.
Ultima chiamata per "La meteora d'argento 97"
sul binario 3, stazione sud.
Mamma. Mamma.
- Non e' necessario che tu lo faccia. - Cosa?
Non devi venire con me.
No, No, No. Voglio venire.
Ma c'e' gente che sta male ed e' quello che fai meglio.
Ti prendi cura della gente.
Lo avevamo stabilito. Niente ci ostacolera'.
Avete bisogno di aiuto, signore?
Si', per favore. Grazie.
Mia figlia sta per entrare in una delle piu' prestigiose
universita' del paese
- e ha gia' perso l'apertura. - E due giorni di corsi.
Beh. Congratulazioni.
Le fasciature... Le dispiace se chiedo?
Cosa e' successo?
Eravamo nel posto sbagliato nel momento sbagliato.
Comunicato speciale da Baghdad... un mezzo che trasportava due soldati americani
e' esploso quando e' passato sopra...
Salve. Signora Leblanc.
siamo la F.R.G.
Siamo qui per aiutarla in tutti i modi possibili.
C'e' nessuno?
Signora Leblanc?
Ehila'!
Appoggialo qui...
Come sta andando?
Non va molto bene.
Betty. Betty.
Guarda chi c'e'.
Ha qualche parente?
Non lo so.
Pensavo che fossi una sua amica.
Sei sempre qua.
No, io... l'ho vista spesso,
ma ho appena saputo il suo cognome dalla cartella clinica.
Sapevo che ci mandava spesso a quel paese
e che ci faceva sempre ridere.
Suppongo che la gente sia nelle nostre vite, ma al tempo stesso non ci sia.
Ciao, Betty Camden.
Tutti abbiamo cercato di reagire in quei primi due giorni.
Io ho provato, ma se quello che ho trovato fosse vera forza
o solo parte del nostro D.N.A.
che ci spinge a porgere la mano e ad aiutarci a vicenda,
questo non lo so.
Dicono che gli esiti sarebbero stati molto peggiori
se il detonatore costruito artigianalmente da Polarski
non fosse stato difettoso.
Roxy.
Roxy, so che ci sei.
Va bene, va bene.
Ehi, non mi hai sentito?
E' da dieci minuti che sto bussando.
Pensavo che fossero ancora quelli col vestito.
Oh, gia'.
Ho sentito che stanno interrogando tutti.
Gia', beh, io mi sono rifiutata di parlare con loro.
Perche' avrei dovuto far loro un piacere?
Non e' che loro stiano facendo un gran che per me.
Non trovano Trevor.
Roxy, non e' questo cio' che fa il C.I.D.
Beh, a quanto pare non lo fa nessuno alla base.
Senti, tutto cio' che so e' che l'intero maledetto universo
continua a trovare nuovi modi per farmi odiare l'esercito.
Altre quattro vittime dell'esplosione nel bar
sono state dimesse oggi dall'ospedale,
me tre rimangono in condizioni critiche.
Un funzionario dell'ospedale ha confermato
che sono in coma...
Perche' oggi i bambini non sono a scuola?
Devi andare avanti, Rox,
altrimenti, te ne pentirai.
Signora Moran, signora Moran,
TJ ed io possiamo andare a casa di Luca e Katie?
Certo e vostra madre ha delle cose da fare, in ogni caso.
No. Dovete rimanere a casa.
Perche'? Hanno detto che adesso fuori si e' al sicuro.
Perche' di si'.
Ora piantatela con la vostra impertinenza. Andate a giocare.
Non posso uscire.
Non posso andare da nessuna parte.
Mi hanno sequestrato la macchina.
Beh, potresti prendere in prestito il furgone di Chase e...
Non ho una macchina, Pamela.
Io non riesco a lasciare i ragazzi o la casa,
finche' non scopro che fine abbia fatto Trevor.
Va bene.
Inizi col raccontarci cosa e' successo quella notte.
Tutto cio' che ricordo?
Sissignore e nessun dettaglio e' irrilevante.
C'era davvero un gran caos, come al solito.
Lui e' entrato.
All'inizio, nessuna sapeva neppure chi fosse.
E poi Marilyn, sua moglie, l'ha chiamato per nome.
Cosa ha fatto allora?
Il mio cervello si e' imballato
e si' che sono stato addestrato a parlare alle persone che si vogliono suicidare,
solo che quest'uomo...
era assolutamente determinato a distruggerla,
a distruggere tutti noi.
Dottor Burton...
Pronto a continuare?
Pronto ad essere dimesso,
non interrogato.
Con tutto il rispetto, signora...
Dovrete tornare un'altra volta.
Qual e' il posto piu' adatto dove la possiamo trovare,
dottor Burton?
A casa sua nella base.
Non sei appena stata qui?
Lo so, ma questa volta,
ho portato un medico professionista.
Non ci fara' guarire,
ma potrebbe facilitare l'attesa.
Ne dubito.
Beh, tentar non nuoce.
Guardatevi.
Sembra che io sia dalla parte sbagliata
in un intervento chirurgico.
Ehi, ottimo.
Sai ancora scherzare.
Ora abbiamo bisogno solo che tu ti tolga il pigiama.
Non posso far niente, finche' non so dov'e' Trevor.
Mi aveva promesso che mi avrebbe chiamato, ma non l'ha fatto.
Ho solo bisogno di sapere se sta bene
e ho chiamato chiunque,
ma nessuno mi ha detto niente.
Non hai chiamato me.
Sapevo che eri all'ospedale ad aiutare ed io no.
Roxy, sono andati insieme.
Dovunque si trovi Trevor, Frank e' con lui
e neanch'io ho avuto notizie da lui, ma e' normale.
A volte ci vuole qualche giorno.
Io non so mai dove si trova Chase.
E non ti preoccupi?
Mi preoccupo non appena se ne va,
ma so anche che se gli succedesse qualcosa,
l'esercito mi avvertirebbe,
quindi non preoccupiamoci di cose che non sono ancora successe.
Denise ha ragione e dopo l'attentato
nessuno riesce a pensare con lucidita'.
Non posso farci niente.
Sento... come se ci fosse qualcosa di sbagliato.
Gia', molte cose non vanno,
ma non credo che sia di Trevor o Frank che dobbiamo preoccuparci.
Hai ragione.
Mi dispiace.
Deve essere stata dura all'ospedale.
Gia'. Si', non va molto bene.
Verro'. Lo prometto.
Ma Trevor chiamera' qui
e fino a che non lo fara', non mi posso muovere.
Ehi, lo capiamo, sai?
Dobbiamo sostenerci a vicenda, va bene...
qualunque cosa succeda.
Alle persone che amiamo.
Che possano essere sempre al sicuro.
In momenti come questi ci interroghiamo sulla nostra forza,
sulla nostra capacita' di resistere e di non crollare.
E' una delle cose che ammiro di piu'
nelle mogli dei soldati che ho conosciuto.
Deve essere una prerogativa militare...
la capacita' di andare avanti nonostante gli ostacoli,
di considerare una missione in tutta la sua durata.
Quando mio padre mi accompagno' ad Harvard,
mia madre dovette stare a casa a prendersi cura dei miei fratelli.
Non disse molto. Era un uomo taciturno, non come tuo padre.
Mi diede un solo consiglio,
un vecchio detto irlandese che adorava:
"Mostrami l'amico ed io ti mostrero' l'uomo."
Si', mamma, ho capito...
scegli i tuoi amici con attenzione.
E' importante. E' tutto.
Perche' il modo in cui inizi qualcosa, sara' lo stesso in cui la finirai.
Lo sai dicendo perche' hai dovuto lasciare Harvard prima della fine?
Credo di si'.
Sai, mi sono sempre chiesta
se hai rimpianto di aver lasciato Harvard e di aver avuto me.
Tesoro, mi dispiace se tu l'hai
pensato anche solo per un momento.
Ma questa non e' una risposta.
L'hai rimpianto?
Si'.
L'ho rimpianto.
Ci sono stati momenti in cui ho pensato, e' tutto qui?
Cambiero' pannolini e mettero' in ordine giocattoli
per il resto della mia vita?
Cos'e' successo ai miei sogni?
E poi ti ho cresciuta, ti ho guardata negli occhi
e ho capito che i miei sogni stavano cambiando.
Non importa quel che succede, che ci fa mettere in dubbio
il mondo in cui viviamo,
la vita va avanti,
per quanto possa suonare banale.
Una generazione passa il testimone alla generazione successiva
e il ciclo della vita continua.
Non sembra neanche piu' lei.
Gia' e' molto gonfia. E' una guerriera.
C'e' qualcosa che posso fare?
Dicono che quando parli a qualcuno in coma
sa che sei li', perche' l'udito e' l'ultima cosa che se ne va.
Io ci credo.
Devo andare.
Io resto.
Forse raccontero' a Betty di come Roxy ha tinto le sue parti basse
di rosa, prima che Trevor se ne andasse.
Va bene.
Credo che quello sia mio.
Ho pensato che fosse meglio per te restare al piano terra.
Questo gioiellino ti facilitera' nello scendere e salire dal letto.
Fa anche abbassare le luci e partire un disco di Al Green?
Grazie.
Prego.
E' bello essere qui.
A che punto siamo noi in tutto questo, Joan?
Cosa vuoi?
Te.
Voglio te.
Devo tornare al lavoro. Sta succedendo di tutto.
Va bene.
Joan, devo chiedertelo, che sara' della gravidanza?
Mi dai qualche giorno per sistemare le cose e poi ne parliamo?
La rinascita. La vita che si rinnova...
Cos'e' questa cosa che i poeti provano a farci entrare in testa?
L'inverno diventa primavera.
La notte diventa giorno,
come un'onda che si frange sulla riva e scompare
e dietro ne appare un'altra
e un'altra... e un'altra.
Immagino che noi esseri umani decidiamo semplicemente di assistere.
La corsa vale il biglietto di ammissione.
E... non e' da noi rinunciare alla speranza,
anche se ogni ragione per sperare si e' ridotta quasi a zero.
Questo senso della comunita',
questa folle insistenza
che noi tutti siamo davvero connessi
e ci prendiamo cura uno dell'altro,
ci trattiene dall'affondare nella disperazione
o dallo scivolare nell'abisso.
Questa e' per te.
Gelatina.
Si', ma non mangiarla.
Sembra che io faccia schifo anche a preparare la gelatina.
E' il pensiero che conta.
Fa male?
Un po'. Poteva andare molto peggio.
Essere a casa migliora le cose?
Si' e no.
Mi da' piu' quiete,
il che significa piu' tempo per pensare.
Pensare non e' mai una buona cosa.
Stai bene?
Sono sicuro che questo non e' stato facile neanche per te.
Per favore, non preoccuparti per me.
Io non c'ero.
Questo non vuol dire che non sei autorizzata ad avere una reazione.
E' stato un evento clamoroso.
Puo' ferire le persone in una miriade di modi.
Io non ero li', Roland. Possiamo lasciar perdere?
E' solo che credo che tu ti senta
in colpa per essere sopravvissuta.
In colpa, gia'.
Mi sento in colpa.
Ma non perche' sono sopravvissuta.
Lasciamo stare. Non c'e' bisogno di parlare dei miei casini.
Veramente, io lo sto facendo.
Piu' ne parliamo, piu' possiamo guarire.
La odiavo.
Marilyn.
Pensavo che fosse la peggior puttana sulla faccia della terra.
Pamela, non e' successo perche' lei non ti piaceva.
Quando e' venuta a casa mia era spaventata a morte.
Marilyn, che succede?
Posso entrare, per favore?
Certo.
Qualcuno ti ha fatto del male?
Puoi dirmelo. Ti aiutero'.
Sai una cosa?
Non te ne andrai finche' non avremo risolto questa faccenda.
Vorrei aver detto queste parole, ma non l'ho fatto.
Eravamo in coprifuoco e non riuscivo a trovare Chase.
Ero impegnata con i bambini
e non ero in vena di drammi,
quindi le ho semplicemente dato le chiavi.
Qualcuno ha fatto del male alla mamma di Jake?
Aveva dei lividi sul collo.
Ho pensato di aiutarla.
Sono perfino andata al telefono,
ma non ho mai digitato l'ultimo numero.
Sapevo che era lei la vittima...
e non l'ho protetta.
L'ho semplicemente lasciata andare.
Lo so bene.
Conoscerai molti nuovi amici qui, Amanda.
Se intendi ragazzi, mamma,
vorrei concentrarmi sulla scuola per ora.
Credo di non essermi comportata molto bene con te e Jeremy.
Ero cosi' arrabbiata, Amanda,
cosi' certa che non avreste potuto stare insieme
che ti ho detto di troncare la storia.
Beh, si', pressappoco.
Lo amavi vero?
Si'.
E' stato il mio primo...
ed era quello giusto,
ma stavamo andando in direzioni opposte.
Tu lo sapevi allora ed io lo so adesso,
quindi non buttarti giu' per questo, va bene?
D'accordo.
Grazie.
Arrivo.
Roxy, ciao.
- Ciao. - Roland sta dormendo.
A dire il vero sono venuta a trovare te.
Cos'e' successo?
Lo sai che ho due figli, no?
Siccome pensano che il loro papa'
li abbia dimenticati o sia stato ucciso,
vorrei dir loro che si sbagliano,
ma non posso perche' tu non rispondi alle mie telefonate.
Senti... non dirmi che non si puo' fare,
perche' se riuscite a mandare in orbita
un satellite che viaggia nel cielo a 80.000 km all'ora
dannazione, Joan, allora potete trovare mio marito
e dargli un messaggio.
Sono il tenente colonnello Burton e sono il superiore di tuo marito,
anche quando non sono in uniforme
e anche se so che gli ultimi giorni sono stati difficili,
devi capire che l'esercito ha protocolli severi.
Si', lo so, ma io...
Roxy.
Il suo volo ha avuto un ritardo per problemi meccanici.
Sara' in Kuwait entro ventiquattro ore,
dove restera' per le successive 36 ore, prima di andare in Iraq.
Sta bene.
Grazie.
Di niente.
Mamma.
Oh, mio Dio.
Oddio.
Sono cosi' felice che tu sia a casa.
Dovevo essere qui.
Cosa significa il contatto umano,
tenere vicina una persona amata e sentirne il calore,
e il battito del cuore?
Voglio dire... questo e' l'esercito
e spesso i nostri cari sono molto lontani,
ma non il loro calore.
"Se indossi l'accappatoio, e' il momento giusto."
- Ciao, bellissima. - Ciao.
Probabilmente e' notte fonda, i bambini dormono
e tu sei avvolta nel tuo accappatoio
e stai bevendo un bicchiere di vino rosso...
Perche' e' questo che fai nelle situazioni difficili.
E' quando vengono fuori la tue paure.
Vorrei essere li' per acchiappare quei serpenti neri e schiacciarli per terra.
Vedi, lo so che e' difficile,
ma, tesoro, non sei sola.
Ci sono i figli e gli amici...
c'e' persino la pazza Betty del bar.
Ti distrarra' mentre sono via.
Adesso voglio che tu faccia qualcosa per me.
Chiudi gli occhi.
Dai.
Lo so che stai imbrogliando.
Chiudi gli occhi.
Va bene. Va bene, va bene.
Togliti l'accappatoio.
Bene, okay.
Adesso ti sto stringendo.
Mi senti?
Si'.
Perche' ovunque andro', io ti amero'.
Ti amo.
A volte... sembra del tutto casuale
questa partita a dadi, in cui si decide chi vive e chi muore.
Trevor era vivo
e Marilyn era morta
e il peggio doveva ancora arrivare.
Dicono che e' nei momenti di crisi
che il vero carattere si rivela.
Credo che sia vero.
Ero bloccata.
E' normale.
E' quello che succede alla maggior parte della gente.
Tutti si muovevano ed io stavo li' a guardare cio' che stava accadendo.
C'era Amanda e poi Claudia Joy stava...
stava lottando per raggiungerla.
La gente si picchiava,
si spingeva, urlava,
e poi e' arrivato Roland.
Mi ha afferrato, mi ha guardato faccia.
Mi ha fatto reagire.
Se non fosse stato per Roland, sarei morta.
Ma Amanda non sarebbe andata via senza sua madre.
E Claudia Joy non sarebbe andata via senza di lei.
- E' perfetto mamma. - Grazie.
Cosi' non ci dimentichi.
Oh mio Dio.
Eccoci qui, perfetto.
Cosa c'e' che non va?
Non penso di riuscire a farlo senza di te.
Oh, tesoro.
Certo che puoi.
Questa sei tu.
I primi giorni di scuola materna,
ti preparavi il cestino con il pranzo la sera prima.
Preparavi i vestiti. Eri gia' pronta.
Mi trascinavi fino alla porta dell'aula
e poi, quando la campanella suonava
ti fermavi di scatto.
Ti attaccavi alla mia gamba, impaurita
Io ti baciavo,
e andavo via,
proprio come dicono di fare nei libri,
solo mi voltavo per vedere come stavi
e tu eri ancora li' che mi guardavi.
Allora facevi un respiro profondo,
mi salutavi con la mano ed entravi in classe.
Adesso e' la stessa cosa.
Prendi un bel respiro e inizia a camminare.
Oh, bambina.
Un altro milligrammo di epinefrina.
360.
Caricare. Fibrillazione
Forza.
Va tutto bene.
Staro' bene.
Andiamo, gente! Muovetevi!
Fate largo. Un altro milligrammo di epinefrina.
Papa' e Emmalin hanno bisogno di te adesso.
Non e' come non rivederti piu'.
Perche' l'hai fatto Amanda?
Perche' sei entrata in quel bar?
Per te mamma.
Sono entrata per te.
Forza. Forza. Forza, ragazzi, andiamo. Fibrillazione.
Fatemi vedere la madre e vi mostrero' la figlia.
Amanda e' morta, vero?
In certi momenti, le parole ci mancano
e ci resta solo il silenzio,
il silenzio e il tempo
Una volta ho letto:
"Se vivi nel cuore di chi hai lasciato, non sei morto."
Non so cosa farete domani,
ma adesso e' il momento di dire a coloro che amate,
che li amate...
Come noi amavamo Amanda.
E lei vive ancora nei nostri cuori
e non la dimenticheremo mai.
Credo che andro' a prendere i bambini
e andremo a fare un giro verso l'oceano
come volevano loro.
L'acqua e' bellissima in questo periodo.
E poi...
loro sanno dove si rifugiano le stelle marine dorate.
Traduzione: Matryman, Sagat, Herb, Antoscarry.
Revisione: Pargolo Synch: Supermauri
www.subsfactory.it